1 00:00:22,731 --> 00:00:23,857 {\an8}Bien sûr. 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 CLAIRE : Alors, vas-y. 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 -Oh, vas-y, et... ? -CLAIRE : Ouais. Bien sûr. 4 00:00:31,156 --> 00:00:35,368 Comment fonctionne la mémoire est essentiellement de lire, 5 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 pour ainsi dire, mais pas dans le sens d'un magnétoscope, 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 {\an8}à signaler à quelqu'un d'autre ce que c'est 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,210 {\an8}que nous avons vu ou entendu ou qui nous avons vu. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 Maintenant tu dis, "Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,131 sois aussi simple comme appuyer sur un petit interrupteur 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,800 et la lecture une cassette comme un magnétoscope ? 11 00:00:50,884 --> 00:00:54,637 Eh bien, parce que la lecture n'est pas vraiment précis. 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,307 Ce que nous faisons réellement, c'est construire. 13 00:00:57,348 --> 00:01:00,310 Vous avez des pièces de puzzle, tu les poses sur la table, 14 00:01:00,393 --> 00:01:01,644 mais il y a beaucoup de lacunes. 15 00:01:01,728 --> 00:01:04,189 (PAR VIDÉO) Eh bien, la mémoire a horreur de ces lacunes. 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Tu ne veux pas un puzzle incomplet. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,319 Donc, fondamentalement, à partir des déductions, à partir d'hypothèses, 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,237 {\an8}de l'incorporation d'informations 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,322 {\an8}d'autres personnes, 20 00:01:12,405 --> 00:01:14,199 {\an8}ces pièces sont littéralement créé 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,159 {\an8}et ils comblent les lacunes. 22 00:01:16,242 --> 00:01:18,328 Je savais que je ne l'étais pas je vais faire un film 23 00:01:18,411 --> 00:01:23,750 sur toute l'affaire parce que c'était trop gros. 24 00:01:23,833 --> 00:01:26,961 ROBERT SHOMER : La prochaine fois quand quelqu'un te le demande, 25 00:01:27,003 --> 00:01:29,339 qu'as-tu vu ou de quoi te souviens-tu avoir vu, 26 00:01:29,422 --> 00:01:30,965 toutes les pièces sont là. 27 00:01:31,007 --> 00:01:33,510 Ceux que vous avez vus, ceux que vous avez créés. 28 00:01:34,385 --> 00:01:37,514 Nous essayions de faire un documentaire 29 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 à propos de faux aveux. 30 00:01:40,016 --> 00:01:43,186 JOE SAWYER : Je pense que le pays c'est apprendre que les confessions 31 00:01:43,228 --> 00:01:46,147 ne sont pas ce que nous pensions qu'ils étaient ou ce que nous voulions qu'ils soient. 32 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 Bien. Ouais. 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,151 Et ça devrait nous déranger 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,861 {\an8}qu'il y a des gars en prison 35 00:01:53,154 --> 00:01:56,199 {\an8}qui sont là à tort et vous en faites partie. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,867 CLAIRE : Il y a quelques obstacles à cela, 37 00:01:57,909 --> 00:02:00,120 qui convainc un spectateur 38 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 que ce sont de faux aveux pour commencer. 39 00:02:03,039 --> 00:02:04,707 Vous savez, ayant cette question, 40 00:02:04,791 --> 00:02:08,044 comment une personne avoue-t-elle à un crime qu'ils n'ont pas commis ? 41 00:02:08,128 --> 00:02:11,131 Pourquoi ne pas demander à la personne qui a avoué ? 42 00:02:12,465 --> 00:02:14,592 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 43 00:02:16,052 --> 00:02:18,638 {\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE) ♪ 44 00:02:23,226 --> 00:02:25,145 {\an8}PAUL JOHNSON : Quand j'ai commencé cette affaire, 45 00:02:25,228 --> 00:02:28,648 {\an8}J'ai trouvé environ 2000 conseils distincts. 46 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 Et donc nous avions besoin pour les examiner. 47 00:02:34,028 --> 00:02:37,407 Donc en 1999, 48 00:02:37,490 --> 00:02:41,995 nous avons commencé à travailler sur la pointe Maurice Pierce. 49 00:02:43,496 --> 00:02:46,624 {\an8}Il y a des choses qui étaient juste non résolu à propos de Maurice. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 Et quand Maurice a été arrêté en 1991 51 00:02:50,253 --> 00:02:52,130 {\an8}au centre commercial avec le pistolet, 52 00:02:52,213 --> 00:02:54,257 environ dix jours après les meurtres, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,800 quelquefois pendant la nuit, 54 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 {\an8}Hector Polanco a amené Maurice 55 00:02:58,094 --> 00:03:00,346 {\an8}dans une salle d'entretien pour l'interviewer. 56 00:03:01,639 --> 00:03:03,349 Au début de l'enregistrement, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,894 ça dit quelque chose comme, 58 00:03:05,935 --> 00:03:08,104 " Allons-y ce dont nous avons parlé." 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,973 {\an8}JOHNSON : Cette interview, 60 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 qui a probablement commencé vers minuit, 61 00:03:46,768 --> 00:03:51,314 continue jusqu'à l'équipe de jour commence à arriver. 62 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 John Jones, le personnage principal assigné au dossier, 63 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Polanco sort et dit : "D'accord, c'est Maurice. 64 00:03:57,528 --> 00:03:59,030 Il reconnaît une certaine implication 65 00:03:59,113 --> 00:04:00,573 dans l'affaire du magasin de yaourts." 66 00:04:00,657 --> 00:04:04,327 Alors John Jones prend une déclaration écrite distincte 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 de Maurice Pierce. 68 00:04:07,747 --> 00:04:09,457 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE) ♪ 69 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 JOHNSON : Quand je regardais cette affaire, 70 00:04:10,917 --> 00:04:13,628 J'ai vu cette déclaration que John Jones a pris. 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 Et quand je fouillais 72 00:04:16,172 --> 00:04:18,800 le reste des preuves, Je retrouve cet enregistrement. 73 00:04:18,841 --> 00:04:22,178 Et j'ai écouté l'enregistrement de ce que Maurice Pierce avait dit 74 00:04:22,220 --> 00:04:25,765 juste avant John Jones a pris la déclaration de Maurice. 75 00:04:25,848 --> 00:04:27,267 Et ce n'est pas pareil. 76 00:04:46,286 --> 00:04:49,706 JOHNSON : Son histoire écrite implique uniquement une réunion avec Forrest 77 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 sur le parking du centre commercial Northcross. 78 00:04:53,001 --> 00:04:54,168 Mais dans cet enregistrement, 79 00:04:54,210 --> 00:04:57,797 l'histoire implique... les gens du ruisseau. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,098 {\an8}JOHNSON : Cela l'implique être dans sa voiture avec Forrest 81 00:05:07,849 --> 00:05:10,727 dans un complexe d'appartements 82 00:05:10,810 --> 00:05:13,896 où juste en bas de ce parking se trouve un endroit 83 00:05:13,980 --> 00:05:15,898 dans le ruisseau où les gens traînent. 84 00:05:16,983 --> 00:05:19,277 Et nous les appelons simplement les gens du ruisseau 85 00:05:19,360 --> 00:05:21,154 parce qu'ils traînent au ruisseau. 86 00:05:22,989 --> 00:05:24,532 KEVIN PARLIN : C'était juste un endroit pour s'évader 87 00:05:24,574 --> 00:05:25,700 de tout le monde, pour se cacher. 88 00:05:25,742 --> 00:05:27,076 {\an8}Euh, c'était un endroit où nous pourrions faire 89 00:05:27,118 --> 00:05:30,204 {\an8}notre consommation illégale d'alcool chez les mineurs et ne pas se faire prendre. 90 00:05:30,246 --> 00:05:32,749 {\an8}C'était le... le hangout, et c'est... c'est ce que nous avons fait. 91 00:05:32,790 --> 00:05:37,045 {\an8}Vous savez, 15, 16 ans, quoi-- quoi-- quel que soit mon âge, euh... 92 00:05:37,086 --> 00:05:39,881 Nous avons trop bu... (rires) ... pour notre âge. 93 00:05:39,922 --> 00:05:42,467 Mais c'était là que nous étions traîner ce soir-là. 94 00:05:43,634 --> 00:05:45,928 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 95 00:07:09,846 --> 00:07:12,098 {\an8}JOHNSON : John Jones justifie de ne pas réfléchir 96 00:07:12,181 --> 00:07:13,474 {\an8}Maurice est un suspect 97 00:07:13,516 --> 00:07:17,812 {\an8}parce que même Hector Polanco Je n'ai pas réussi à le faire avouer. 98 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 {\an8}Et Polanco peut amener les gens à avouer 99 00:07:19,772 --> 00:07:21,190 {\an8}même s'ils sont innocents. 100 00:07:22,358 --> 00:07:25,445 Maurice ne s'avoue pas sur la cassette, 101 00:07:25,528 --> 00:07:27,363 mais il dit que Forrest lui a dit 102 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 des choses très spécifiques ce qui se passait 103 00:07:29,323 --> 00:07:31,200 {\an8}pendant la commission du crime. 104 00:07:37,582 --> 00:07:40,042 JOHNSON : Et il ne dit pas ces choses à John Jones 105 00:07:40,126 --> 00:07:42,545 quand Jones prend une déclaration. 106 00:07:42,587 --> 00:07:45,047 Évidemment, John Jones je n'ai jamais connu l'histoire 107 00:07:45,089 --> 00:07:47,675 que Maurice a dit à Hector Polanco. 108 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 Et Hector Polanco jamais dérangé 109 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 pour regarder ça déclaration écrite 110 00:07:51,888 --> 00:07:54,640 et je vois que c'est différent que l'histoire qu'il avait entendue. 111 00:07:56,392 --> 00:07:59,228 À chaque fois que vous recevez quelqu'un qui raconte une histoire, 112 00:07:59,312 --> 00:08:00,938 et ils racontent une histoire, 113 00:08:01,022 --> 00:08:02,648 et puis ils disent une autre histoire, 114 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 tu ne t'arrêtes pas et tu... jusqu'à ce que tu l'aies résolu 115 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 pourquoi leurs histoires sont différentes. 116 00:08:06,944 --> 00:08:09,739 Vous savez, Hector Polanco avait, à un moment donné, 117 00:08:09,822 --> 00:08:11,574 j'ai en quelque sorte eu une mauvaise réputation. 118 00:08:11,657 --> 00:08:14,952 Et je ne suis pas sûr Jones s'en souciait même 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,246 ce que Maurice a dit Hector Polanco. 120 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 J'ai l'impression il ne l'aurait pas fait 121 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 je faisais confiance à n'importe quoi Polanco a dit quand même. 122 00:08:21,167 --> 00:08:23,586 Si j'avais enquêté, 123 00:08:23,628 --> 00:08:27,089 Je pense que n'importe qui j'aurais voulu savoir 124 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 s'il te le dit une autre histoire 125 00:08:28,925 --> 00:08:30,510 qu'il vient de le dire à quelqu'un d'autre. 126 00:08:31,969 --> 00:08:35,389 Et, tu sais, ils ont téléphoné à Maurice, 127 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 ils disent quelque chose comme "Forrest ne savait pas 128 00:08:37,850 --> 00:08:41,020 de quoi il parlait, je n'avais aucune idée de ce qui se passait." 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,731 Et ils ont également interviewé 130 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 {\an8}Robert Springsteen et Michael Scott 131 00:08:46,651 --> 00:08:49,070 {\an8}parce qu'ils étaient dans la voiture. 132 00:08:49,820 --> 00:08:51,239 {\an8}MARGARET BROWN : 133 00:08:51,280 --> 00:08:52,406 {\an8}Non. 134 00:08:52,949 --> 00:08:53,991 {\an8}D'accord. 135 00:08:54,075 --> 00:08:56,244 {\an8}MARGARE : 136 00:08:56,285 --> 00:08:57,453 {\an8}Je suis juste comme... 137 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 {\an8}(RIRES) 138 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 {\an8}MARGARE : 139 00:09:17,848 --> 00:09:19,308 D'accord. Euh... 140 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 Vous supposez il y a des choses là-bas qui... 141 00:09:22,687 --> 00:09:24,981 {\an8}MARGARE : 142 00:09:25,022 --> 00:09:27,316 {\an8}Eh bien, personne ne l'appelait Mace. 143 00:09:30,820 --> 00:09:34,865 {\an8}MARGARE : 144 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 (Soupirs) Euh... 145 00:09:56,012 --> 00:09:58,306 Je... je... Ouais. J'essaie de réfléchir à comment... 146 00:09:59,265 --> 00:10:01,017 Eh bien, je... je... donc pour... 147 00:10:01,100 --> 00:10:04,061 pour Maurice et... et évoquant mon nom, 148 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Je veux dire, je... tu sais, bien sûr... 149 00:10:07,690 --> 00:10:11,027 Je... parce que je doute qu'il... 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,238 connaissais vraiment aucun de nos noms, 151 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 euh, à l'époque... 152 00:10:16,991 --> 00:10:21,370 Euh... Et puis évidemment... Pourtant, je m'appelle Mac 153 00:10:21,412 --> 00:10:23,039 et c'est à peu près le seul nom que j'ai choisi... 154 00:10:23,080 --> 00:10:24,749 Je ne suis pas passé par Mace. 155 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 je ne sais pas d'où ça vient, 156 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 mais, euh, nous étions des cibles faciles. 157 00:10:28,836 --> 00:10:30,588 Les gens savaient nous avons traîné là-bas 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 et lui ne connaît pas mon nom 159 00:10:32,423 --> 00:10:35,051 ou les noms de certains des autres des gens là-bas... 160 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 tu sais, mais tu sais, il y a un groupe de personnes... 161 00:10:37,595 --> 00:10:40,556 mais... c'était celui-là... Euh, c'est une déviation... 162 00:10:40,640 --> 00:10:41,724 Je ne le fais pas... 163 00:10:43,184 --> 00:10:44,852 Ouais. 164 00:10:44,894 --> 00:10:49,231 L'histoire de Maurice a toujours été, Forrest a pris son arme, 165 00:10:50,274 --> 00:10:51,776 et Forrest l'a probablement fait. 166 00:10:51,859 --> 00:10:53,569 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 167 00:10:53,611 --> 00:10:55,363 JOHNSON : Mais je pensais que c'était plus probable 168 00:10:55,404 --> 00:10:58,908 que Maurice était en fait celui qui commet les meurtres. 169 00:10:58,991 --> 00:11:00,826 Je pensais que c'était un peu suspect. 170 00:11:01,952 --> 00:11:03,871 Nous avions ces des déclarations contradictoires, 171 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 celui de l'enregistrement que j'avais déjà entendu, 172 00:11:07,875 --> 00:11:11,837 et puis celui qu'il avait rédigé en 1991. 173 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Et je voulais obtenir... 174 00:11:16,217 --> 00:11:20,262 quoi qu'il prétende la vérité est... maintenant. 175 00:11:21,097 --> 00:11:23,432 Alors je lui ai parlé chez lui. 176 00:12:55,191 --> 00:12:57,693 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE) ♪ 177 00:12:57,735 --> 00:12:59,403 {\an8}JOHNSON : Donc, en plus de Forrest, 178 00:12:59,487 --> 00:13:01,363 {\an8}il dit qu'il était avec Michael Scott 179 00:13:01,405 --> 00:13:03,491 {\an8}et Robert Springsteen cette nuit-là. 180 00:13:03,532 --> 00:13:07,119 {\an8}J'ai fini par contacter chacun d'eux par téléphone, 181 00:13:07,203 --> 00:13:10,498 et je leur ai demandé, juste, "Qu'as-tu fait ce jour-là ?" 182 00:13:12,041 --> 00:13:14,877 Et ils m'ont chacun raconté une histoire, 183 00:13:14,919 --> 00:13:18,088 et ils sont tous impliqués les trois autres personnes, 184 00:13:18,172 --> 00:13:19,840 et ils étaient toutes des choses différentes 185 00:13:19,882 --> 00:13:21,634 sur ce qu'ils ont fait. 186 00:13:21,717 --> 00:13:24,345 Je n'ai pas pu les effacer. Je n'ai pas pu prendre leur alibi. 187 00:13:24,386 --> 00:13:28,015 Leurs alibis étaient l'un l'autre, et ils étaient tous différents. 188 00:13:28,057 --> 00:13:31,310 Mais ils parlaient chacun à propos d'aller à San Antonio 189 00:13:31,393 --> 00:13:34,647 la nuit d'après les meurtres ont eu lieu. 190 00:13:34,730 --> 00:13:37,441 Ils étaient tous ensemble dans ce Pathfinder volé. 191 00:13:38,359 --> 00:13:41,111 Et chacun d'eux s'est souvenu 192 00:13:41,195 --> 00:13:43,989 s'arrêter quelque part en chemin et acheter un journal 193 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 et pendant qu'ils conduisent, quelqu'un lit l'article 194 00:13:47,409 --> 00:13:49,119 à propos des meurtres du magasin de yaourts. 195 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 Des adolescents dans une voiture volée, conduire pour voir une petite amie, 196 00:13:54,500 --> 00:13:57,086 m'arrêter pour prendre le journal du dimanche en premier lieu, 197 00:13:57,127 --> 00:13:58,921 C'est un peu suspect pour moi. 198 00:14:00,714 --> 00:14:02,424 Nous avons donc commencé à travailler 199 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 pour découvrir tout ce que nous pouvions à propos de ces gars. 200 00:14:08,055 --> 00:14:12,101 {\an8}John Jones les a décrits comme des mecs sans rendez-vous 201 00:14:12,142 --> 00:14:14,562 {\an8}qui sortirait au centre commercial Northcross 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,482 et, tu sais, je regarde les filles, en gros. 203 00:14:20,192 --> 00:14:21,944 {\an8}Je pensais que c'était bizarre qu'ils sont tous les quatre 204 00:14:21,986 --> 00:14:23,696 {\an8}nous traînions ensemble en premier lieu. 205 00:14:23,779 --> 00:14:25,114 Je veux dire, ils auraient pu se connaissaient, 206 00:14:25,197 --> 00:14:27,074 mais je n'y ai jamais pensé traîner. 207 00:14:27,908 --> 00:14:29,785 KÉVIN : Je ne les connaissais pas en tant que groupe. 208 00:14:30,786 --> 00:14:33,539 je n'aurais pas fait ces connexions jamais. 209 00:14:34,373 --> 00:14:35,958 Pas jusqu'à ce que je rencontre Forrest plus tard 210 00:14:36,000 --> 00:14:38,335 que je savais il avait traîné avec Maurice. 211 00:14:39,461 --> 00:14:41,964 {\an8}Forrest, il était juste un type plutôt calme. 212 00:14:42,047 --> 00:14:44,633 {\an8}Il aimait travailler, il aimait travailler sur les voitures. 213 00:14:44,675 --> 00:14:46,552 {\an8}Tout ce dont vous aviez besoin, il aiderait. 214 00:14:46,635 --> 00:14:48,846 {\an8}AMANDA STATHAM : Il a toujours est apparu comme un gars adorable. 215 00:14:48,929 --> 00:14:52,474 {\an8}Vraiment sans prétention, juste un mec sympa. 216 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 {\an8}BEVERLY LOWRY : Il était le seul 217 00:14:53,976 --> 00:14:56,437 {\an8}qui avait un environnement familial stable, 218 00:14:56,979 --> 00:14:59,315 mais il était un adepte 219 00:14:59,356 --> 00:15:03,319 et la personne qu'il a suivie c'était Maurice. 220 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 MAC LUDIN : Nous pensions nous étions les enfants les plus cool 221 00:15:05,529 --> 00:15:06,655 dans le quartier. 222 00:15:07,615 --> 00:15:08,866 Maurice et ses gars pensaient 223 00:15:08,949 --> 00:15:11,035 c'étaient les enfants les plus cool dans le quartier. 224 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Et oui, nous ne nous aimions pas. 225 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 {\an8}BEVERLY : Maurice Pierce était 226 00:15:15,414 --> 00:15:17,708 {\an8}j'ai toujours pensé à en tant que meneur. 227 00:15:17,791 --> 00:15:20,127 {\an8}Il avait toujours accès à une voiture. 228 00:15:20,169 --> 00:15:22,004 N'avait-il pas, genre... C'était une vieille voiture de police. 229 00:15:22,046 --> 00:15:23,172 -Il y avait un coup de projecteur dessus ? -Ouais. 230 00:15:23,255 --> 00:15:24,965 Ouais. je pensais c'était vraiment cool. 231 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 AMANDA : Il était comme un escroc. 232 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 C'est le genre de gars ça volerait le chien de quelqu'un, 233 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 attends un peu, 234 00:15:32,556 --> 00:15:35,476 puis rends-le-lui pour une putain de récompense. 235 00:15:36,101 --> 00:15:39,104 C'est juste qu'il n'y a pas de morale... 236 00:15:39,188 --> 00:15:41,523 -n'importe quoi, comme-- -J'avais peur de lui. 237 00:15:41,565 --> 00:15:43,359 -Ouais, il était effrayant. -Maintenant, je n'ai peur de personne... 238 00:15:43,400 --> 00:15:46,195 -Ouais. -...mais j'étais un peu peur de lui. 239 00:15:46,236 --> 00:15:47,529 {\an8}BEVERLY : Ensuite, il y a eu 240 00:15:47,613 --> 00:15:50,366 {\an8}Michael Scott et Rob Springsteen. 241 00:15:50,407 --> 00:15:52,326 {\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 242 00:15:52,368 --> 00:15:54,703 {\an8}BEVERLY : Ils avaient des vies de famille brisées. 243 00:15:54,787 --> 00:15:58,666 {\an8}C'étaient des enfants qui voulaient être spécial d'une certaine manière, 244 00:15:58,707 --> 00:16:00,417 et le seul moyen ils pourraient le gérer 245 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 ça devait être mauvais. 246 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 AMANDA : J'ai rencontré Michael Scott ma première année de lycée. 247 00:16:07,591 --> 00:16:11,095 Il était comme, tu sais, T-shirt et jeans et cheveux longs, 248 00:16:11,178 --> 00:16:12,846 genre, une sorte de mec pothead. 249 00:16:14,223 --> 00:16:15,766 Sa mère n'a pas vécu trop loin, 250 00:16:15,849 --> 00:16:18,060 et elle travaillait pendant la journée, 251 00:16:18,102 --> 00:16:20,479 donc je sauterais l'école et partirais fumer de la drogue chez sa mère. 252 00:16:20,562 --> 00:16:21,563 (BAVAGE INDISTINCT) 253 00:16:21,605 --> 00:16:24,108 AMANDA : Et puis il y avait Robert. 254 00:16:24,191 --> 00:16:25,693 Robert était effrayant. 255 00:16:25,734 --> 00:16:27,569 -SARAH STATHAM : Effrayant à souhait. -AMANDA : Effrayant à souhait. 256 00:16:27,611 --> 00:16:30,280 Vraiment juste une valeur aberrante des valeurs aberrantes. 257 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Vraiment... 258 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Je lui vendrais des champignons. 259 00:16:33,951 --> 00:16:34,994 -As-tu? -Ouais. 260 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Il ressemblait à quelqu'un, genre, 261 00:16:37,204 --> 00:16:39,373 cela essaierait de vous montrer sa bite dans un parking. 262 00:16:39,415 --> 00:16:42,167 (rires) Oui ! Il l’a fait. 263 00:16:43,085 --> 00:16:45,838 -(SNORTS) Désolé. Mais il l’a fait. -Il l'a fait. 264 00:16:49,091 --> 00:16:51,677 BEVERLY : C'est dur faire le grand saut 265 00:16:51,760 --> 00:16:55,347 pour les voir porter quelque chose comme ça. 266 00:16:56,348 --> 00:17:01,770 Maintenant, il y a un truc à propos de quel genre de... 267 00:17:01,854 --> 00:17:03,272 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,441 ...l'apparence que font les gens 269 00:17:05,524 --> 00:17:09,319 et qui pourrait commettre ce meurtre. 270 00:17:09,403 --> 00:17:11,989 C'est vraiment dangereux de descendre 271 00:17:12,072 --> 00:17:16,160 sur qui pourrait commettre un crime, 272 00:17:16,243 --> 00:17:18,871 tout type de crime, mais surtout, un meurtre. 273 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 274 00:17:20,581 --> 00:17:22,541 (FILTLEMENT D'EAU) 275 00:17:22,624 --> 00:17:24,877 JOHNSON : Notre plan était parler aux gens 276 00:17:24,960 --> 00:17:26,795 qui étaient dans le ruisseau cette nuit-là 277 00:17:26,837 --> 00:17:30,549 pour voir s'ils ont confirmé voyant Maurice là-haut, 278 00:17:30,632 --> 00:17:32,968 voir sa voiture, le voir faire certaines choses 279 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 qu'il avait dit Hector Polanco, il l'avait fait. 280 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 Alors nous les avons amenés un à la fois. 281 00:17:41,268 --> 00:17:42,311 {\an8}RON LARA : 282 00:17:42,352 --> 00:17:44,480 {\an8}-MAC LUDIN : -LARA : 283 00:17:45,355 --> 00:17:48,484 {\an8}MAC : 284 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Quand j'ai reçu l'appel téléphonique de... 285 00:17:52,529 --> 00:17:54,615 "Hé, peux-tu-- peux-tu aide-nous avec ça ? » 286 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 Vous savez, "Nous savons tu étais dans le coin. 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,202 Peut-être que tu avais vu quelque chose," 288 00:17:58,285 --> 00:18:01,622 et tu sais, moi étant, "Eh bien, oui, bien sûr. 289 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 Je vais... Tout ce que je peux faire pour vous aider, je descendrai. 290 00:18:04,208 --> 00:18:07,002 Ma première pensée est, "Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps 291 00:18:07,044 --> 00:18:08,879 et pourquoi as-tu tu ne nous interroges pas ?" 292 00:18:08,962 --> 00:18:12,091 Nous étions de jeunes punks locaux. 293 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 Nous avons traîné dans ce domaine tout le temps. 294 00:18:14,301 --> 00:18:17,971 {\an8}LARA : 295 00:18:18,013 --> 00:18:19,890 {\an8}KEVIN : (RIRES) 296 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 {\an8}LARA : 297 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 {\an8}KEVIN : (SE MOQUE) 298 00:18:24,686 --> 00:18:31,693 {\an8}-LARA : -PERSONNE DU RUISSEAU 1 : 299 00:18:31,860 --> 00:18:34,905 {\an8}-LARA : -PERSONNE DU RUISSEAU 1 : 300 00:18:34,988 --> 00:18:37,616 {\an8}-LARA : -PERSONNE DU RUISSEAU 1 : 301 00:18:38,033 --> 00:18:41,703 {\an8}LARA : 302 00:18:43,705 --> 00:18:46,917 {\an8}Personne du ruisseau 2 : 303 00:18:47,000 --> 00:18:49,878 {\an8}LARA : 304 00:18:49,962 --> 00:18:51,046 {\an8}Personne du ruisseau 3 : 305 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 {\an8}LARA : 306 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 {\an8}Personne du ruisseau 3 : 307 00:18:54,758 --> 00:18:57,386 {\an8}-LARA : -CREEK PERSONNE 3 : 308 00:18:59,930 --> 00:19:03,225 Puisque nous avons pu pour en quelque sorte confirmer 309 00:19:03,267 --> 00:19:06,562 l'histoire que Maurice a racontée à Polanco, 310 00:19:06,603 --> 00:19:09,857 nous sommes passés à Forrest Welborn. 311 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 LARA : je serai de retour avec toi dans environ 15 minutes. 312 00:19:12,818 --> 00:19:14,111 (GRISSEMENT DE PORTE) 313 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 (GROGNEMENTS DE LA FORÊT) 314 00:19:18,282 --> 00:19:23,078 {\an8}LARA : 315 00:19:23,162 --> 00:19:24,246 {\an8}FORREST WELBORN : 316 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 {\an8}LARA : 317 00:19:26,790 --> 00:19:30,919 {\an8}FORÊT : 318 00:19:40,137 --> 00:19:41,263 {\an8}LARA : D'accord. 319 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 {\an8}-FORRÊT : -LARA : 320 00:19:49,062 --> 00:19:51,148 {\an8}FORÊT : 321 00:19:56,361 --> 00:20:00,240 {\an8}-LARA : -FORÊTE : 322 00:20:03,952 --> 00:20:05,204 {\an8}OFFICIER APD : 323 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 {\an8}FORÊT : 324 00:20:21,970 --> 00:20:23,847 {\an8}-(GRISSEMENT DE PORTE) -(BAVAGE INDISTINCT) 325 00:20:23,931 --> 00:20:26,475 {\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 326 00:20:26,516 --> 00:20:29,519 {\an8}JOHNSON : J'ai toujours espéré cette affaire serait résolue. 327 00:20:29,603 --> 00:20:32,689 {\an8}Et parfois on ne sait jamais si ça va être résolu 328 00:20:32,773 --> 00:20:35,734 {\an8}jusqu'à ce que vous le résolviez réellement. 329 00:20:35,817 --> 00:20:38,820 {\an8}Je n'ai jamais eu le sentiment nous étions sur la bonne voie 330 00:20:38,904 --> 00:20:42,199 {\an8}jusqu'à ce qu'après Michael Scott premier jour de l'entretien. 331 00:20:46,620 --> 00:20:51,667 {\an8}LARA : 332 00:20:54,962 --> 00:20:58,507 {\an8}MICHAEL SCOTT : 333 00:20:58,548 --> 00:21:00,509 {\an8}LARA : 334 00:21:00,550 --> 00:21:01,843 {\an8}-MICHAEL : Ouais. -LARA : 335 00:21:05,514 --> 00:21:07,599 {\an8}LARA : 336 00:21:07,683 --> 00:21:11,186 {\an8}MICHAEL : 337 00:21:11,270 --> 00:21:12,521 {\an8}LARA : 338 00:21:12,562 --> 00:21:19,069 {\an8}-MICHAEL : -LARA : Mm-hmm. 339 00:21:21,863 --> 00:21:25,784 {\an8}OFFICIER APD : 340 00:21:25,867 --> 00:21:30,372 {\an8}MICHAEL : 341 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 {\an8}(VOURBILLON DE BANDE) 342 00:21:33,583 --> 00:21:36,753 {\an8}LARA : 343 00:21:38,714 --> 00:21:44,386 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 344 00:21:45,846 --> 00:21:52,144 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 345 00:21:53,854 --> 00:21:59,609 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 346 00:22:00,027 --> 00:22:04,531 {\an8}MICHAEL : 347 00:22:09,911 --> 00:22:13,081 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 348 00:22:13,165 --> 00:22:15,250 {\an8}JOHNSON : 349 00:22:19,629 --> 00:22:20,756 {\an8}MICHAEL : 350 00:22:21,465 --> 00:22:22,591 {\an8}LARA : 351 00:22:37,898 --> 00:22:40,776 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 352 00:22:44,112 --> 00:22:46,448 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 353 00:22:50,911 --> 00:22:55,123 {\an8}MICHAEL : 354 00:22:55,165 --> 00:22:57,834 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 355 00:22:58,710 --> 00:23:03,548 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 356 00:23:09,930 --> 00:23:13,350 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 357 00:23:13,934 --> 00:23:17,771 {\an8}-LARA : -MICHAEL : Oui. 358 00:23:17,813 --> 00:23:22,317 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 359 00:23:22,359 --> 00:23:25,570 {\an8}MICHAEL : 360 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 {\an8}-JOHNSON : -LARA : 361 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 {\an8}MICHAEL : 362 00:23:32,202 --> 00:23:34,621 JOHNSON : Dès que nous sommes arrivés l'enquêteur 363 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 commencer à écrire ses aveux, 364 00:23:37,416 --> 00:23:42,129 nous avons envoyé des enquêteurs en Virginie occidentale 365 00:23:42,170 --> 00:23:44,840 essayer de parler à Robert Springsteen. 366 00:23:46,550 --> 00:23:48,844 Il était reparti en Virginie occidentale 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 genre deux ou trois semaines après les meurtres 368 00:23:51,012 --> 00:23:52,347 vivre avec sa mère. 369 00:23:52,431 --> 00:23:53,640 Alors nous sommes allés lui parler 370 00:23:53,682 --> 00:23:55,475 au niveau local service de police là-bas. 371 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 372 00:24:01,690 --> 00:24:05,735 {\an8}LARA : 373 00:24:08,655 --> 00:24:09,865 {\an8}LARA : 374 00:24:17,622 --> 00:24:21,001 {\an8}LARA : 375 00:24:26,089 --> 00:24:29,176 {\an8}-ROB SPRINGSTEEN : -LARA : 376 00:24:57,662 --> 00:24:59,372 {\an8}LARA : 377 00:25:01,082 --> 00:25:02,626 {\an8}LARA : 378 00:25:05,253 --> 00:25:07,797 {\an8}LARA : 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,300 {\an8}-ROBERT : -LARA : 380 00:25:10,383 --> 00:25:14,179 {\an8}-ROBERT : -LARA : 381 00:25:14,262 --> 00:25:16,723 {\an8}-ROBERT : -LARA : 382 00:25:16,765 --> 00:25:17,891 {\an8}(SOUPIRS) 383 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 {\an8}Vous ne l'avez pas fait. 384 00:26:31,214 --> 00:26:33,216 {\an8}♪ (CONSTRUCTION MUSIQUE CAPTIVANTE) ♪ 385 00:26:58,783 --> 00:27:03,079 {\an8}MICHAEL : 386 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 {\an8}JOHNSON : Toutes les interviews avec Michael Scott 387 00:27:34,569 --> 00:27:37,364 {\an8}et l'entretien avec Robert Springsteen 388 00:27:37,405 --> 00:27:41,117 étaient... des entretiens volontaires. 389 00:27:41,201 --> 00:27:42,744 Ils étaient libres de partir à tout moment. 390 00:27:58,134 --> 00:28:01,096 {\an8}ROBERT : 391 00:28:06,059 --> 00:28:08,353 {\an8}MICHAEL : 392 00:28:09,104 --> 00:28:10,271 {\an8}LARA : 393 00:28:10,689 --> 00:28:13,274 {\an8}MICHAEL : 394 00:28:13,316 --> 00:28:15,068 {\an8}LARA : 395 00:28:17,070 --> 00:28:18,279 {\an8}LARA : 396 00:28:27,831 --> 00:28:31,209 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 397 00:28:34,379 --> 00:28:36,798 {\an8}MICHAEL : 398 00:28:37,590 --> 00:28:40,260 {\an8}-LARA : -MICHAEL : 399 00:28:42,220 --> 00:28:43,346 {\an8}LARA : 400 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 {\an8}ROBERT : 401 00:28:46,307 --> 00:28:48,351 {\an8}LARA : 402 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 {\an8}ROBERT : 403 00:28:53,898 --> 00:28:55,984 {\an8}MICHAEL : 404 00:28:56,025 --> 00:28:58,862 {\an8}LARA : 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 406 00:29:15,920 --> 00:29:17,213 JOURNALISTE 1 : Le service de police d'Austin 407 00:29:17,297 --> 00:29:19,257 et le comté de Travis Bureau du procureur 408 00:29:19,340 --> 00:29:21,634 disent leur enquête est terminé 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,052 avec un doux succès. 410 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 DICK ELLIS : Maintenant, après près de huit ans, 411 00:29:24,596 --> 00:29:26,097 la police a arrêté quatre suspects. 412 00:29:26,181 --> 00:29:28,391 Ce sont les mots des milliers ici à Austin 413 00:29:28,475 --> 00:29:31,686 j'attendais d'entendre depuis près de huit ans. 414 00:29:31,728 --> 00:29:37,108 {\an8}Le 6 décembre 1991, en tant que ville, nous avons perdu notre innocence. 415 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Aujourd'hui, en tant que communauté, nous pouvons, espérons-le 416 00:29:40,111 --> 00:29:43,531 commence enfin le processus de guérison. 417 00:29:43,573 --> 00:29:47,702 {\an8}Je dois te le dire que je suis extrêmement fier... 418 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 {\an8}des membres de ce service de police. 419 00:29:51,247 --> 00:29:56,544 {\an8}Ces arrestations culminent près de huit ans de travail acharné, 420 00:29:56,586 --> 00:29:57,962 {\an8}mais c'est un effort ça ne finira pas 421 00:29:58,046 --> 00:30:00,715 {\an8}jusqu'à ce que le jury revienne avec le verdict de culpabilité. 422 00:30:01,424 --> 00:30:03,218 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 423 00:30:03,301 --> 00:30:05,053 BARBARA AYRES-WILSON : Ce n'est pas la fin de quoi 424 00:30:05,136 --> 00:30:07,722 nous avons essayé de faire, mais seulement le début. 425 00:30:07,764 --> 00:30:12,060 {\an8}Il est également important que ces quatre personnes 426 00:30:12,101 --> 00:30:18,233 {\an8}sont autorisés à avoir un procès équitable et bon. 427 00:30:19,234 --> 00:30:20,693 {\an8}PAM AYERS : Nous en avons tous parlé. 428 00:30:20,735 --> 00:30:22,111 {\an8}Nous avions l'impression que nos vies étaient juste maintenant 429 00:30:22,195 --> 00:30:26,074 {\an8}commence à revenir à un état quelque peu normal, 430 00:30:26,157 --> 00:30:28,243 pas comme si c'était le cas pendant tant d'années. 431 00:30:28,326 --> 00:30:30,578 Mais, euh, maintenant ça va pour tout recommencer. 432 00:30:30,620 --> 00:30:33,039 C'est... Nous allons commencer 6 décembre 1991 433 00:30:33,081 --> 00:30:34,165 encore une fois. 434 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 MIKE HUCKABAY : Si tu pouvais arrêter le temps 435 00:30:39,295 --> 00:30:40,922 et revenons à l'essentiel... 436 00:30:41,881 --> 00:30:44,551 {\an8}juste après ces filles ont été tués... 437 00:30:47,470 --> 00:30:50,557 nous trouvons des suspects, les quatre gars. 438 00:30:51,891 --> 00:30:54,435 J'y retourne tout de suite. J'y retourne tout de suite. 439 00:30:55,311 --> 00:30:57,230 Ces gars que nous avons... 440 00:30:59,232 --> 00:31:00,984 ils l'ont fait. Ils l'ont fait. 441 00:31:02,443 --> 00:31:05,613 {\an8}Ça sonnait bien. Je veux dire, j'ai déterré la chemise. 442 00:31:05,697 --> 00:31:08,199 {\an8}Très bien. Et puis Huck et moi parlions. 443 00:31:08,283 --> 00:31:10,076 Il dit : "Eh bien, tout ce que j'ai, c'est une confession." 444 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 Je dis : "C'est ça ?" 445 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 "Ouais. Seulement deux d'entre eux." 446 00:31:17,333 --> 00:31:21,462 C'est un aveu. C'est... c'est comme un tabouret à deux pieds. 447 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Cela ne tiendra pas. Vous avez besoin de cette troisième étape. 448 00:31:23,923 --> 00:31:25,174 {\an8}MARGARE : 449 00:31:25,717 --> 00:31:26,968 Preuve. 450 00:31:29,596 --> 00:31:32,473 ERIN MORIARTY : Après huit ans et aucune preuve matérielle 451 00:31:32,515 --> 00:31:35,643 pour attacher l'un des quatre hommes aux meurtres, 452 00:31:35,685 --> 00:31:38,813 Pourquoi la police d'Austin se concentrer sur eux ? 453 00:31:38,897 --> 00:31:42,358 En tant qu'adultes, tous les quatre ont mené une vie tranquille 454 00:31:42,442 --> 00:31:44,152 avec des emplois et des familles. 455 00:31:45,069 --> 00:31:46,696 La sœur de Maurice Pierce. 456 00:31:46,779 --> 00:31:48,239 {\an8}C'est difficile d'en parler, n'est-ce pas ? 457 00:31:48,323 --> 00:31:49,657 {\an8}-Mm-hmm. -ERIN : Pourquoi ? Dites-moi. 458 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 {\an8}(RENIFLE) 459 00:31:51,075 --> 00:31:53,286 {\an8}Parce qu'ils ont pris sa vie loin. 460 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 ROBIN MOSS : Parfois Je pense à la peine de mort 461 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 {\an8}et quoi... je n'arrive pas à croire... 462 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 {\an8}Je ne me laisserai pas croire il pourrait éventuellement être condamné. 463 00:32:00,710 --> 00:32:02,086 ERIN : Combien de temps es-tu venu ici maintenant ? 464 00:32:02,170 --> 00:32:03,796 Deux mois. 465 00:32:03,838 --> 00:32:05,924 As-tu déjà pensé tu serais ici ? 466 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Non. 467 00:32:09,385 --> 00:32:13,181 La seule chose que nous ayons jamais eue sur Forrest c'était une fête 468 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 à un vol aggravé. 469 00:32:14,849 --> 00:32:18,353 Nous n'avions pas de cas même soupçonner 470 00:32:18,394 --> 00:32:21,731 qu'il avait une intention être complice d'un meurtre. 471 00:32:21,814 --> 00:32:23,900 {\an8}MICHAEL : 472 00:32:27,695 --> 00:32:29,405 ERIN : Dans un geste surprise... 473 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 JOURNALISTE 2 : Un commentaire, Forrest ? 474 00:32:30,531 --> 00:32:33,326 ERIN : ... le juge laisse Forrest rentrer chez lui sous caution. 475 00:32:36,871 --> 00:32:38,039 INTERVENANT : C'est bon. 476 00:32:40,166 --> 00:32:44,420 J'essaie de ne pas être trop excité de ne pas être inculpé 477 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 parce que je ne sais jamais 478 00:32:45,713 --> 00:32:47,465 que va-t-il se passer dans le futur. 479 00:32:49,384 --> 00:32:51,177 ERIN : Forrest Welborn s'est vu proposer un marché, 480 00:32:51,219 --> 00:32:53,304 et ils auraient je l'ai laissé tranquille 481 00:32:53,388 --> 00:32:56,140 {\an8}s'il voulait témoigner contre les trois autres gars. 482 00:32:56,224 --> 00:32:58,267 {\an8}Et il a dit : "Non, je ne le ferai pas." 483 00:32:58,351 --> 00:33:00,853 {\an8}Vous savez, "Je ne vais pas mentir." C'est ce qu'il fait. 484 00:33:00,895 --> 00:33:03,064 "Je ne vais pas mentir à propos de quelque chose comme ça. » 485 00:33:03,147 --> 00:33:04,649 {\an8}ERIN : Un grand jury inculpe 486 00:33:04,732 --> 00:33:07,402 {\an8}Robert Springsteen, Michael Scott, 487 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 {\an8}et Maurice Pierce. 488 00:33:09,070 --> 00:33:12,699 {\an8}Tous les trois seront jugés pour meurtre au premier degré. 489 00:33:12,740 --> 00:33:15,410 Si vous êtes reconnu coupable, Springsteen et Scott 490 00:33:15,451 --> 00:33:17,578 risque la peine de mort. 491 00:33:17,620 --> 00:33:18,871 MEMBRE DU PERSONNEL : Je crois comprendre 492 00:33:18,913 --> 00:33:20,915 que vous avez tous contacté votre propre avocat. 493 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 Est-ce exact ? 494 00:33:22,959 --> 00:33:24,085 C'est exact. 495 00:33:24,752 --> 00:33:26,295 JOE : Avec une affaire de peine de mort, 496 00:33:26,379 --> 00:33:29,465 il y a toujours l'énorme fardeau 497 00:33:29,549 --> 00:33:35,763 {\an8}car beaucoup dépend sur votre représentation. 498 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Va-t-il vivre ? Va-t-il mourir ? 499 00:33:37,306 --> 00:33:39,559 Ferez-vous le travail correctement ? Ferez-vous une erreur ? 500 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 Et avec Robert, 501 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 à cause de la nature de sa confession, 502 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 les déclarations qu'il fait, 503 00:33:45,314 --> 00:33:50,486 J'avais de réels doutes quant à savoir si nous pourrions jamais pousser 504 00:33:50,570 --> 00:33:52,613 pour un verdict de non-culpabilité... 505 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 {\an8}-OFFICIER APD : -(ROBERT PARLE INDISTINCTEMENT) 506 00:33:54,949 --> 00:33:56,075 {\an8}OFFICIER APD : 507 00:33:56,117 --> 00:33:58,953 {\an8}ROBERT : 508 00:34:00,038 --> 00:34:03,249 JOE : ... quand ce sont les mots de l'accusé lui-même 509 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 en disant : "J'ai fait ça." 510 00:34:06,002 --> 00:34:08,671 Et il le dit dans une caméra vidéo. 511 00:34:09,589 --> 00:34:12,133 Mais je veux que tu le fasses, juste un instant, 512 00:34:12,175 --> 00:34:14,719 imaginez le stress qu'il subissait 513 00:34:14,802 --> 00:34:16,846 quand il faisait cette déclaration. 514 00:34:16,929 --> 00:34:19,348 La peur, l'incertitude, 515 00:34:19,432 --> 00:34:20,516 la soudaineté, 516 00:34:20,600 --> 00:34:23,644 tous ont contribué à la déclaration de Springsteen. 517 00:34:25,104 --> 00:34:29,233 {\an8}OFFICIER APD : 518 00:34:29,734 --> 00:34:34,155 {\an8}ROBERT : 519 00:34:36,324 --> 00:34:38,618 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 520 00:34:38,659 --> 00:34:41,204 CARLOS GARCIA : J'ai toujours j'ai essayé d'être très détaché 521 00:34:41,287 --> 00:34:43,998 {\an8}pour que lorsque j'aurais une affaire devant moi, 522 00:34:44,082 --> 00:34:47,668 {\an8}J'essaie de supprimer toute émotion et quelque chose comme ça. 523 00:34:47,710 --> 00:34:49,212 Je veux dire, notre travail c'est juste étudier... 524 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 comprendre quels sont les faits. 525 00:34:51,589 --> 00:34:54,050 Avec Michael, avec quoi j'ai commencé 526 00:34:54,133 --> 00:34:57,678 » était sa confession écrite. 527 00:34:57,762 --> 00:35:00,598 J'ai commencé à le lire, et je me souviens avoir reçu 528 00:35:00,681 --> 00:35:02,850 peut-être à peu près page trois ou quatre, 529 00:35:02,934 --> 00:35:05,353 et c'était trop pour moi. 530 00:35:05,394 --> 00:35:09,065 {\an8}C'était écrasant pour lire cet horrible détail 531 00:35:09,148 --> 00:35:11,567 {\an8}d'avoir violé ces filles et les tuer. 532 00:35:11,651 --> 00:35:14,195 {\an8}Je n'ai pas pu le lire objectivement. 533 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Mon point de vue biaisé à l'époque c'était 534 00:35:16,197 --> 00:35:18,533 les gens n'avouent pas à quelque chose qu'ils n'ont pas fait. 535 00:35:18,616 --> 00:35:19,784 J'ai dû mettre ça de côté 536 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 juste pour examiner objectivement ce cas. 537 00:35:22,870 --> 00:35:24,872 Alors je l'ai rangé pendant environ un mois. 538 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 Je veux dire, j'ai appris tout ce que je pouvais 539 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 à propos des scènes de crime. 540 00:35:28,334 --> 00:35:29,710 J'y reviens. 541 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Au moment où j'ai commencé à le lire, 542 00:35:30,920 --> 00:35:32,505 c'était comme, "D'accord, attends une minute. 543 00:35:32,547 --> 00:35:34,549 Cela ne s'est pas produit. Cela ne s'est pas produit. 544 00:35:34,590 --> 00:35:36,300 C'est totalement inexact. 545 00:35:36,384 --> 00:35:39,387 Pourquoi obtient-il tant de choses ne vont pas ? » 546 00:35:39,428 --> 00:35:42,807 Cet aveu clairement ne correspond pas à cette scène de crime. 547 00:35:45,476 --> 00:35:49,438 Pratique de l'interrogatoire, il y a un livre. Je les ai tous. 548 00:35:49,522 --> 00:35:52,191 Donc c'est Interrogatoires criminels et confessions, 549 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 quatrième édition. 550 00:35:53,609 --> 00:35:56,237 {\an8}Ceci est considéré comme la Bible de la pratique des interrogatoires 551 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 {\an8}aux États-Unis. 552 00:36:00,491 --> 00:36:04,328 Grâce à des recherches approfondies et des années d'expérience, John Reed et associés 553 00:36:04,412 --> 00:36:07,415 a développé une démarche en neuf étapes processus d'interrogatoire. 554 00:36:09,125 --> 00:36:14,255 Ces gars sont critiqués par des psychologues sociaux, 555 00:36:14,964 --> 00:36:16,340 parce qu'ils disent, 556 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 "Regardez, la méthode qui ils enseignent ici 557 00:36:19,177 --> 00:36:20,928 peut conduire à de faux aveux. 558 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 Deuxième étape et l'étape numéro sept 559 00:36:23,890 --> 00:36:26,976 sont les étapes les plus essentielles du processus d’interrogatoire. 560 00:36:27,059 --> 00:36:30,188 Donnez au suspect justification psychologique 561 00:36:30,271 --> 00:36:31,814 pour avoir commis le crime. 562 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Suggérer au suspect une bonne et une mauvaise raison 563 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 {\an8}afin que nous leur facilitons la tâche 564 00:36:37,111 --> 00:36:39,447 {\an8}pour faire ça premier aveu de culpabilité. 565 00:36:39,530 --> 00:36:41,699 CARLOS : Le plus gros problème de Michael était 566 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 il faisait confiance à la police. 567 00:36:43,659 --> 00:36:45,536 {\an8}MICHAEL : 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,751 {\an8}LARA : 569 00:36:51,792 --> 00:36:53,461 {\an8}MICHAEL : 570 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 CARLOS : Il dit : "Les gars, soit je ne m'en souviens pas 571 00:36:55,755 --> 00:36:57,548 ou deux, je mens." 572 00:36:58,716 --> 00:37:01,969 Eh bien, il y avait une troisième option. Quelle est la troisième option ? 573 00:37:02,011 --> 00:37:02,970 {\an8}MARGARE : 574 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 {\an8}Oui. 575 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Mais il n'y a pas pensé 576 00:37:05,723 --> 00:37:07,642 parce qu'il ne croit pas ils mentent. 577 00:37:07,683 --> 00:37:09,060 Même Springsteen a dit : 578 00:37:09,143 --> 00:37:11,979 "Les gars, j'aurais juré d'y être allé au Rocky Horror Picture Show." 579 00:37:20,821 --> 00:37:22,240 "Eh bien, je suppose que j'avais tort." 580 00:37:22,323 --> 00:37:24,867 "Non, en fait tu ne l'étais pas. Vous aviez raison. 581 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Ils vous ont menti. » 582 00:37:26,494 --> 00:37:30,331 C'est ce que dit ce type c'est bien de le faire, c'est mentir. 583 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 C'est le problème avec cette méthode. 584 00:37:32,917 --> 00:37:34,543 La police utilise des techniques 585 00:37:34,627 --> 00:37:36,712 ils n'en ont aucune idée à quel point ils sont puissants. 586 00:37:36,796 --> 00:37:39,674 Parce que si tu as un sujet qui te croit 587 00:37:39,757 --> 00:37:43,219 quand tu leur mens... "Vous êtes la figure d'autorité. 588 00:37:43,302 --> 00:37:44,512 je crois que tu es me disant la vérité. 589 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Pourquoi me mentirais-tu ? » 590 00:37:45,846 --> 00:37:47,640 C'est ce qui s'est passé à Michael Scott, 591 00:37:47,682 --> 00:37:49,350 mais ce n'est pas tout. 592 00:37:49,433 --> 00:37:51,686 {\an8}Reed dirait qu'ils utilisaient quelques tactiques de notre part, 593 00:37:51,727 --> 00:37:53,813 {\an8}mais ils ont fait tout ça nous leur avons dit de ne pas le faire. 594 00:37:53,854 --> 00:37:56,691 {\an8}-ROBERT MERRILL : -MICHAEL : Je ne-- 595 00:37:56,774 --> 00:37:58,776 {\an8}MERRILL : 596 00:38:00,361 --> 00:38:01,445 {\an8}CARLOS : Mis à part les neuf étapes, 597 00:38:01,529 --> 00:38:03,072 il y a plusieurs choses ça dit. 598 00:38:03,155 --> 00:38:05,700 Il dit : "Ne fais pas ces choses, parce que si tu fais ces choses, 599 00:38:05,741 --> 00:38:08,160 {\an8}cela pourrait conduire à une fausse confession. 600 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 Vous ne pouvez pas menacer les gens. 601 00:38:10,579 --> 00:38:12,290 Ne promets rien aux gens. 602 00:38:12,373 --> 00:38:15,835 Ne pas nourrir fausses théories de la mémoire. 603 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 Tout d'abord, tu dois comprendre 604 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 sur le fonctionnement de la mémoire. 605 00:38:21,424 --> 00:38:23,718 SHOMER : La mémoire a horreur des lacunes. 606 00:38:23,801 --> 00:38:26,262 {\an8}Tu ne veux pas un puzzle incomplet. 607 00:38:26,345 --> 00:38:29,432 {\an8}Donc, essentiellement, à partir des déductions, à partir d'hypothèses, 608 00:38:29,515 --> 00:38:31,142 {\an8}depuis la constitution d'informations 609 00:38:31,225 --> 00:38:32,184 {\an8}des autres personnes, 610 00:38:32,226 --> 00:38:34,729 lequel tu es venu croire est raisonnable, 611 00:38:34,770 --> 00:38:36,814 ces pièces sont littéralement créés 612 00:38:36,897 --> 00:38:38,190 et ils comblent les lacunes. 613 00:38:39,817 --> 00:38:41,360 CARLOS : Donc, par exemple, ils lui disent, 614 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 "Il y a quelque chose dans ton esprit, Michael, 615 00:38:43,237 --> 00:38:44,697 ça s'appelle la revivification. » 616 00:38:45,406 --> 00:38:48,868 {\an8}OFFICIER APD : 617 00:38:52,371 --> 00:38:54,749 CARLOS : Vous pouvez le rejouer si tu veux. 618 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 Nous pouvons l'extraire de votre esprit. 619 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 {\an8}OFFICIER APD : 620 00:39:01,589 --> 00:39:04,300 {\an8}Il le croit, donc ça devient cet exercice 621 00:39:04,383 --> 00:39:07,303 en essayant d'extraire des souvenirs qu'il croit l'avoir fait. 622 00:39:07,386 --> 00:39:08,971 "Hé, Michael, tu étais en me disant que tu pensais 623 00:39:09,055 --> 00:39:10,890 les filles auraient pu l'être ligoté. » 624 00:39:10,931 --> 00:39:13,059 "Tu pensais." Le mot clé est « pensée ». 625 00:39:13,100 --> 00:39:16,437 {\an8}Le passage de "vous pensez ils étaient attachés" à... 626 00:39:16,520 --> 00:39:18,689 {\an8}LARA : 627 00:39:18,773 --> 00:39:23,819 C'est une suggestion très subtile, mais c'est quand même là. 628 00:39:23,903 --> 00:39:26,947 Et alors Mike commence à dire : "Ouais, je pense que peut-être des lacets." 629 00:39:26,989 --> 00:39:28,783 "Oh, allez, Mike, tu sais que ce n'était pas des lacets. 630 00:39:28,866 --> 00:39:30,117 Allez, qu'est-ce que c'était?" 631 00:39:30,201 --> 00:39:36,957 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 632 00:39:36,999 --> 00:39:39,335 {\an8}-LARA -MICHAEL : 633 00:39:39,418 --> 00:39:42,463 Il en trouve finalement un... celui qui disait que c'était correct. 634 00:39:42,546 --> 00:39:44,423 " Et voilà, Mike. Et voilà." 635 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 {\an8}MICHAEL : 636 00:39:46,300 --> 00:39:48,469 {\an8}LARA : 637 00:39:51,972 --> 00:39:53,140 {\an8}-MICHAEL : -LARA : 638 00:39:53,224 --> 00:39:54,850 CARLOS : Et alors, que se passe-t-il ? 639 00:39:54,934 --> 00:39:56,894 Il commence à se mélanger ces souvenirs. 640 00:39:58,187 --> 00:40:00,689 Maintenant, l'esprit ne sait pas ce qui est faux et ce qui ne l'est pas. 641 00:40:02,483 --> 00:40:03,818 Et c'est là le problème. 642 00:40:04,777 --> 00:40:07,238 C'est comme ça qu'on crée faux souvenirs. 643 00:40:08,489 --> 00:40:10,366 Cela pourrait conduire à une fausse confession. 644 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 645 00:40:15,329 --> 00:40:16,956 JOURNALISTE : Bonsoir. Merci de nous rejoindre. 646 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Robert Springsteen procès pour meurtre qualifié 647 00:40:18,916 --> 00:40:20,042 est en cours. 648 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 {\an8}Des preuves ont été présentées aujourd'hui au tribunal. 649 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 {\an8}Il y avait une sonnerie celle des filles 650 00:40:23,921 --> 00:40:25,881 {\an8}portait, ainsi qu'une boucle de ceinture. 651 00:40:25,965 --> 00:40:27,758 La chose la plus difficile voir c'était 652 00:40:27,842 --> 00:40:29,677 une photo de scène de crime d'Amy Ayers. 653 00:40:29,718 --> 00:40:32,555 Cela la montrait allongée sur le ventre à l'intérieur du magasin de yaourts. 654 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 Les membres de la famille détournèrent le regard. 655 00:40:33,973 --> 00:40:35,015 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 656 00:40:35,099 --> 00:40:36,725 BOB AYERS : Le bureau du procureur nous disait, 657 00:40:36,809 --> 00:40:38,352 "Eh bien, tel ou tel jour, 658 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 ils vont leur montrer photos de scènes de crime." 659 00:40:40,354 --> 00:40:42,731 Et nous venons de lui dire, "Nous y serons." 660 00:40:42,815 --> 00:40:45,192 Habituellement, le protocole c'est que les parents ne sont pas là. 661 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 J'ai dit: "Eh bien, nous le serons." 662 00:40:46,735 --> 00:40:48,654 {\an8}Le jury était composé de 14 personnes. 663 00:40:50,281 --> 00:40:51,740 {\an8}S'ils doivent rester assis là et prends-le, 664 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 eh bien, je viens de penser nous pourrions aussi. 665 00:40:55,327 --> 00:40:56,996 {\an8}Non seulement ils l'ont étranglée, 666 00:40:58,080 --> 00:41:01,292 {\an8}ils l'ont fouettée au pistolet et ils lui ont tiré dessus deux fois. 667 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 C'est une personne froide et froide. 668 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Ils pourraient faire ça à un enfant, 669 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 et ils ont l'impression d'en faire partie 670 00:41:11,677 --> 00:41:13,804 c'est parce qu'Amy était essayant de s'enfuir. 671 00:41:15,806 --> 00:41:18,058 Alors le problème est que, était-elle la première ? 672 00:41:18,100 --> 00:41:19,143 Était-elle la dernière ? 673 00:41:19,226 --> 00:41:22,521 Je veux dire, tu sais, tout ça traverse votre esprit. 674 00:41:22,563 --> 00:41:26,066 Et je connais des choses pires ça arrive aux gens... 675 00:41:27,693 --> 00:41:28,861 mais ce ne sont pas les miens. 676 00:41:31,071 --> 00:41:33,574 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 677 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 SONORA THOMAS : Je suis allé aux essais. 678 00:41:38,454 --> 00:41:40,247 {\an8}C'était juste une expérience très étrange 679 00:41:40,331 --> 00:41:41,832 {\an8} parce que je me souviens avoir regardé et je pense comme, 680 00:41:41,916 --> 00:41:44,168 {\an8}"Cela ressemble à une personne." 681 00:41:44,251 --> 00:41:45,753 Tu sais, tu as cette image qui, 682 00:41:45,836 --> 00:41:48,714 genre, quelqu'un avec des cornes va entrer. 683 00:41:48,756 --> 00:41:52,218 {\an8}Et à la place, ceci-- ce genre de Une personne à l'air simple entre. 684 00:41:54,470 --> 00:41:56,680 BOB : Je l'ai regardé et il m'a regardé 685 00:41:56,764 --> 00:41:59,099 et il n'y avait rien là-bas. C'était de la glace. 686 00:41:59,141 --> 00:42:00,267 C'était clair. 687 00:42:00,309 --> 00:42:03,354 Je te le dis, ses yeux étaient comme de la glace. 688 00:42:04,146 --> 00:42:07,107 Et j'ai juste, j'ai... J'ai eu des frissons. 689 00:42:07,149 --> 00:42:08,943 Et c'est la première fois J'ai vu le mal. 690 00:42:12,112 --> 00:42:14,073 (BAVAGE INDISTINCT) 691 00:42:14,114 --> 00:42:16,325 {\an8}MIKE LYNCH : Je vais être lire un journal 692 00:42:16,408 --> 00:42:19,286 {\an8}J'ai gardé pendant tout ça procès pour meurtre qualifié. 693 00:42:19,328 --> 00:42:22,164 {\an8}Je suppose que je l'ai gardé parce que je voulais en quelque sorte 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 une sorte d'histoire. 695 00:42:25,459 --> 00:42:28,546 Mais plus que ça, c'était une sorte de thérapeutique. 696 00:42:31,715 --> 00:42:33,968 "L'affaire du magasin de yaourts a créé un niveau 697 00:42:34,009 --> 00:42:36,136 de tension et d'examen, 698 00:42:36,220 --> 00:42:39,473 extrême même pour une affaire de peine de mort. » 699 00:42:39,515 --> 00:42:41,058 {\an8}Il y aura preuves graphiques. 700 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 {\an8}Ça va être des trucs que tu ne veux pas entendre. 701 00:42:42,810 --> 00:42:45,271 {\an8}Il va y avoir des choses tu ne veux pas regarder. 702 00:42:45,312 --> 00:42:49,775 {\an8}Il n'y a pas un seul lambeau de preuves matérielles 703 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 {\an8}pour connecter M. Springsteen avoir commis ce crime. 704 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 La seule preuve c'était même presque dire, 705 00:42:57,408 --> 00:42:59,034 "Eh bien, peut-être que Michael fait quelque chose," 706 00:42:59,118 --> 00:43:00,661 était un témoin qui est venu en disant, 707 00:43:00,703 --> 00:43:03,122 "Ouais, il a dit des mots à l'effet de "Je l'ai fait". 708 00:43:04,707 --> 00:43:06,375 BARBARA : Un des jours d'aller au tribunal, 709 00:43:06,458 --> 00:43:07,668 il y avait cette jeune femme. 710 00:43:07,710 --> 00:43:10,838 {\an8}Elle avait un gros tatouage d'une épaule à l'autre 711 00:43:10,921 --> 00:43:13,507 {\an8}et un haut sans bretelles. 712 00:43:13,591 --> 00:43:15,384 Je me disais : "Qui est cette fille ?" 713 00:43:19,054 --> 00:43:23,142 {\an8}L'ami de Mike Scott avait été ce jeune de 13 ans 714 00:43:23,183 --> 00:43:28,731 {\an8}une sorte de gamin punk rock en 1991, et elle a témoigné. 715 00:43:30,566 --> 00:43:33,694 {\an8}La façon dont je m'en souviens est-ce que Michael faisait les cent pas 716 00:43:33,736 --> 00:43:36,572 notre salon et, tu sais, j'étais comme, 717 00:43:36,655 --> 00:43:38,949 "Mec, tu peux me parler, genre, je suis... je suis ton ami." 718 00:43:39,033 --> 00:43:40,993 Et nous regardons tous les deux dehors dans la cour. 719 00:43:43,037 --> 00:43:44,330 Il répond : "Je l'ai fait". 720 00:43:45,539 --> 00:43:48,709 {\an8}LARA : 721 00:43:55,549 --> 00:43:58,552 {\an8}AMANDA : 722 00:44:31,168 --> 00:44:33,337 MIKE HALL : Elle a dit que Mike lui a dit, 723 00:44:33,420 --> 00:44:34,922 "Nous les avons violés et nous les avons tués, 724 00:44:34,963 --> 00:44:37,424 bla, bla, bla, et c'était juste fou, 725 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 bla, bla, bla." 726 00:44:38,634 --> 00:44:41,595 Elle était un peu, J'appellerais, en marge. 727 00:44:41,679 --> 00:44:45,140 Mais quand elle a parlé... à la barre, 728 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 elle s'exprimait clairement. 729 00:44:47,851 --> 00:44:51,438 Il lui a avoué. C'est puissant. 730 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CARLOS : C'est une fille huit ans après les faits, 731 00:44:54,525 --> 00:44:57,403 et ils n'en avaient pas tout ce qui correspond. 732 00:44:57,444 --> 00:45:00,239 Quel est le détail ? "Je l'ai fait." Que veux-tu dire? 733 00:45:00,280 --> 00:45:03,075 "Oh, il a dit qu'il l'avait fait." C'est... ce n'est pas grand-chose. 734 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 {\an8}Si vous regardez les preuves contre ces hommes, 735 00:45:07,037 --> 00:45:09,957 {\an8}l'accusation je n'avais vraiment rien. 736 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 {\an8}♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 737 00:45:16,839 --> 00:45:19,466 "La défense a tenté présenter un témoignage d'expert 738 00:45:19,508 --> 00:45:23,887 d'un expert en mémoire concernant le fonctionnement de la mémoire et comment la persuasion 739 00:45:23,971 --> 00:45:26,014 et suggestion dans certaines circonstances 740 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 peut amener les gens se souvenir des choses 741 00:45:27,558 --> 00:45:29,268 ils n’en ont pas réellement fait l’expérience. 742 00:45:30,769 --> 00:45:32,479 La défense voulait le jury doit entendre 743 00:45:32,521 --> 00:45:34,732 comment une personne raisonnablement normale pourrait être convaincu 744 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 {\an8}par le biais régulier interrogatoire de police 745 00:45:36,650 --> 00:45:38,986 {\an8}qu'il avait commis un acte horrible 746 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 {\an8}bien qu'il soit absolument innocent. 747 00:45:41,905 --> 00:45:45,159 Cependant, l'expert en mémoire je voulais témoigner 748 00:45:45,200 --> 00:45:47,703 à plus que ce que je pensais la loi le permet." 749 00:45:47,786 --> 00:45:52,332 Alors j'ai essayé de trouver un point où il pourrait être utile 750 00:45:52,374 --> 00:45:55,627 sans dépasser les bornes. 751 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Je pense, peut-être, j'avais l'impression Je voulais lui en donner plus 752 00:45:58,505 --> 00:46:02,092 mais cela ne devrait pas être le cas selon la loi. Donc, je suppose que cela m'a dérangé. 753 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 ROBERT : Comment sais-tu c'est une vraie confession 754 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 ou un faux aveu ? 755 00:46:06,346 --> 00:46:08,348 {\an8}Ce n'est pas le cas. C'est pourquoi nous avons des jurys. 756 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 {\an8}Et les jurys doivent faire ce jugement. 757 00:46:10,184 --> 00:46:13,771 {\an8}Mais les jurys devraient savoir comment ces choses fonctionnent. 758 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Ils devraient savoir que il existe certaines techniques, 759 00:46:16,148 --> 00:46:18,358 certaines procédures que la police utilise 760 00:46:18,442 --> 00:46:21,779 qui augmentent la probabilité de faux aveux. 761 00:46:21,862 --> 00:46:22,988 Ils devraient le savoir. 762 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 {\an8}MICHAEL : J'ai réfléchi pendant un moment 763 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 {\an8}que j'avais quelque chose à voir avec ce crime. 764 00:46:31,580 --> 00:46:35,209 C'est bizarre, parce que même maintenant, y-- on se remet encore en question, 765 00:46:35,292 --> 00:46:36,919 "Est-ce que j'avais quelque chose à voir avec ça ? » 766 00:46:37,002 --> 00:46:38,045 (GROGNANTS) 767 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Ils m'ont vraiment foutu en l'air. 768 00:46:40,798 --> 00:46:43,801 {\an8}L'approche que j'adoptais depuis le début 769 00:46:43,884 --> 00:46:48,555 {\an8}avec cette idée de fausse confession c'est que Mike était quelqu'un 770 00:46:48,639 --> 00:46:50,724 qui est devenu convaincu 771 00:46:50,808 --> 00:46:53,894 qu'il avait assassiné ces filles. 772 00:46:53,936 --> 00:46:58,106 Nous avons parlé à des experts qui... qui a dit ça, c'est... 773 00:46:58,190 --> 00:47:00,400 Cette yo-- Cette affaire avec Michael Scott 774 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 est un de ces cas 775 00:47:02,194 --> 00:47:04,571 cela vous empêchera de dormir la nuit. 776 00:47:04,613 --> 00:47:10,077 Euh, parce que, euh, ce n'est pas comme ça ces techniques d'interrogatoire 777 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 devrait fonctionner, mais ils sont puissants 778 00:47:11,745 --> 00:47:14,748 et ils le font obtenir des résultats comme celui-ci. 779 00:47:14,790 --> 00:47:17,751 Ils suscitent également un moins intéressant, 780 00:47:17,793 --> 00:47:21,088 moins psychologiquement résultat intéressant, 781 00:47:21,129 --> 00:47:23,590 c'est quoi ça vous obtiendrez également un autre type 782 00:47:23,632 --> 00:47:24,925 de faux aveux, 783 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 et ce n'est qu'un aveu pour sortir de la pièce. 784 00:47:28,846 --> 00:47:31,265 {\an8}♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 785 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 {\an8}ROBERT : Inutile de dire, Je ne le ferais plus jamais. 786 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 C'était vraiment, 787 00:47:35,727 --> 00:47:38,105 absolument idiot, chose stupide à faire, 788 00:47:38,146 --> 00:47:40,274 mais c'était la seule chose auquel je pourrais penser 789 00:47:40,315 --> 00:47:41,942 faire à ce moment-là. 790 00:47:42,025 --> 00:47:43,610 La chose qui a gardé 791 00:47:43,652 --> 00:47:45,445 fonctionner efficacement dans ma tête était, 792 00:47:45,487 --> 00:47:47,281 "D'accord, ces gars j'ai quelque chose 793 00:47:47,364 --> 00:47:48,866 vraiment foiré quelque part. 794 00:47:50,033 --> 00:47:51,618 je dois sortir de cette pièce. 795 00:47:51,660 --> 00:47:55,122 Je dois consulter un avocat. Je dois parler à un avocat 796 00:47:55,163 --> 00:47:56,999 et récupère tout ça redressé. » 797 00:47:57,082 --> 00:47:58,625 Ils n'arrêtaient pas de me dire Je pourrais partir, 798 00:47:58,667 --> 00:48:00,335 mais ils étaient assis devant la porte. 799 00:48:07,593 --> 00:48:10,637 {\an8}ROBERT : 800 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 JOHNSON : Quand cela a été élevé, 801 00:48:18,562 --> 00:48:21,440 que les aveux ont été contraints, 802 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 donc ce n'est pas vrai. 803 00:48:22,858 --> 00:48:28,155 Ce n'est pas comme ça que je m'authentifie un aveu. 804 00:48:28,196 --> 00:48:29,990 {\an8}Qu'est-ce qui détermine si la confession est vraie 805 00:48:30,073 --> 00:48:31,825 {\an8}c'est qu'ils révèlent quelques informations 806 00:48:31,867 --> 00:48:34,328 {\an8}qu'ils ne le feraient pas j'ai connu le contraire 807 00:48:34,369 --> 00:48:36,079 {\an8}et il n'y avait pas d'autre moyen 808 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 pour qu'ils découvrent ces informations. 809 00:48:40,042 --> 00:48:42,419 {\an8}LARA : 810 00:48:48,133 --> 00:48:49,843 {\an8}LARA : 811 00:48:53,889 --> 00:48:57,684 JOHNSON : Il a indiqué la position du corps d'Amy. 812 00:48:57,726 --> 00:49:01,647 La position du corps n'a jamais été dévoilée à n'importe qui n'importe où, 813 00:49:01,688 --> 00:49:05,609 et personne ne le sait à moins qu'ils soient là. 814 00:49:07,444 --> 00:49:11,865 Tu ne pourrais même pas le décrire à quelqu'un d'autre pour agir. 815 00:49:11,907 --> 00:49:17,120 En plus de cela, chaque confession confirme les choses 816 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 de la confession de l'autre. 817 00:49:19,581 --> 00:49:20,916 {\an8}OFFICIER APD : 818 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 {\an8}MICHAEL : 819 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 {\an8}OFFICIER APD : 820 00:49:31,385 --> 00:49:33,679 {\an8}-MICHAEL : -OFFICIER APD : 821 00:49:34,179 --> 00:49:36,056 {\an8}OFFICIER APD : 822 00:49:40,060 --> 00:49:42,729 {\an8}OFFICIER APD : : 823 00:49:45,148 --> 00:49:47,651 {\an8}-OFFICIER APD : : -ROBERT : 824 00:49:48,402 --> 00:49:50,404 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 825 00:49:59,955 --> 00:50:02,249 JOHNSON : D'accord, ce n'est rien comme avant. 826 00:50:02,290 --> 00:50:06,211 Voilà donc la zone, juste à l'intérieur de la porte arrière, 827 00:50:07,212 --> 00:50:12,926 où il y a des étagères... et... les corps 828 00:50:12,968 --> 00:50:14,928 étaient en quelque sorte juste à côté des étagères. 829 00:50:15,012 --> 00:50:18,265 Ce mur n'était pas là. Tu sais, tout cela a complètement changé. 830 00:50:22,185 --> 00:50:26,231 {\an8}MICHAEL : 831 00:50:31,570 --> 00:50:33,238 {\an8}LARA : 832 00:50:34,698 --> 00:50:35,991 {\an8}MICHAEL : 833 00:50:38,660 --> 00:50:40,912 {\an8}CARLOS : Mais ce n'est pas comme ça le feu s'est déclaré. 834 00:50:43,248 --> 00:50:45,125 {\an8}Le feu n'a pas démarré sur ces corps. 835 00:50:45,167 --> 00:50:47,711 {\an8}Cela aurait été pratiquement impossible. 836 00:50:47,794 --> 00:50:50,547 Ce que savait APD en 1991 837 00:50:50,630 --> 00:50:53,717 c'était ce feu commencé sur les étagères. 838 00:50:55,343 --> 00:50:57,846 Le feu crée des motifs quand il brûle. 839 00:50:57,929 --> 00:51:00,223 Il y a donc quelque chose qui s'appelle un motif en V. 840 00:51:00,307 --> 00:51:02,517 On dirait ça. Alors le feu brûle ici. 841 00:51:02,601 --> 00:51:05,812 Si c'est à côté d'un mur, tu verras un grand vieux V. 842 00:51:05,854 --> 00:51:08,565 Et donc ce modèle en V est sur le mur de ce congélateur 843 00:51:08,648 --> 00:51:09,983 et sur ce flanc. 844 00:51:12,110 --> 00:51:14,988 L'enquêteur incendie leur avait dit en 1991. 845 00:51:15,072 --> 00:51:17,532 Le feu s'est déclaré dans la coque... sur les étagères. 846 00:51:18,241 --> 00:51:22,412 {\an8}LARA : 847 00:51:23,872 --> 00:51:26,333 {\an8}CARLOS : Maintenant, après tout cet interrogatoire, 848 00:51:26,416 --> 00:51:29,419 {\an8}Michael Scott allume le feu commencer par les filles. 849 00:51:29,503 --> 00:51:31,004 Eh bien, cela ne convient pas. 850 00:51:33,256 --> 00:51:35,342 Paul Johnson le sait. 851 00:51:35,383 --> 00:51:38,220 Alors ils sont allés chercher ce pompier de l'ATF 852 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 de venir le dire au jury 853 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 que le feu a commencé sur les filles. 854 00:51:44,142 --> 00:51:46,686 Chaque fois que tu reçois quelque chose, un aveu, 855 00:51:47,729 --> 00:51:52,067 ce n'est pas tout à fait comme tu le pensais... 856 00:51:53,819 --> 00:51:57,405 tu reviens et vois, est-ce que ça pourrait être vrai ? 857 00:51:57,489 --> 00:52:01,451 {\an8}MICHAEL : 858 00:52:03,954 --> 00:52:06,456 {\an8}OFFICIER APD : 859 00:52:08,750 --> 00:52:10,752 {\an8}MICHAEL : 860 00:52:10,836 --> 00:52:13,046 {\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 861 00:52:14,756 --> 00:52:16,716 JOHNSON : Alors nous sommes allés à notre expert 862 00:52:16,800 --> 00:52:18,009 et il est revenu avec un rapport 863 00:52:18,051 --> 00:52:20,720 que le feu non seulement j'aurais pu, 864 00:52:20,762 --> 00:52:24,224 mais je pense qu'il dirait 865 00:52:24,307 --> 00:52:25,976 ça a définitivement commencé sur les corps. 866 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 Et puis à mesure que ça augmentait 867 00:52:33,692 --> 00:52:35,861 d'où se trouvaient leurs corps, 868 00:52:35,902 --> 00:52:38,780 attrapé les choses sur les étagères en feu. 869 00:52:43,952 --> 00:52:46,955 Dire que nous l'avons changé pour correspondre aux aveux... 870 00:52:48,248 --> 00:52:49,416 Non (SE MOULE) 871 00:52:51,126 --> 00:52:54,087 Nous sommes juste en train de vérifier, est-ce que ça pourrait être vrai ? 872 00:52:56,965 --> 00:52:58,633 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 873 00:53:00,093 --> 00:53:02,429 MIKE : "En plus de les questions factuelles pour le jury, 874 00:53:02,512 --> 00:53:05,223 il y en avait plusieurs problèmes juridiques importants 875 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 pour le tribunal. 876 00:53:06,766 --> 00:53:09,186 Avant tout, la recevabilité 877 00:53:09,269 --> 00:53:10,854 du défendeur propre déclaration. 878 00:53:12,439 --> 00:53:15,358 La question la plus difficile concernait la recevabilité 879 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 du coaccusé déclarations." 880 00:53:16,860 --> 00:53:18,778 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE) ♪ 881 00:53:18,820 --> 00:53:22,282 MIKE : Dans ce cas, Springsteen était jugé. 882 00:53:22,324 --> 00:53:24,117 Scott avait pris le Cinquième Amendement. 883 00:53:24,159 --> 00:53:25,452 Il n'avait pas encore eu son procès. 884 00:53:25,535 --> 00:53:27,913 Il n'était pas sur le point monter à la barre 885 00:53:27,954 --> 00:53:31,499 dans le cas de Springsteen et répondez à toutes vos questions. 886 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Et la défense dirait : 887 00:53:33,084 --> 00:53:36,379 "Je ne peux pas contre-interroger Scott à propos de cette déclaration. 888 00:53:36,463 --> 00:53:39,132 Par conséquent, cela ne devrait pas entrer. 889 00:53:39,216 --> 00:53:41,301 AMBER FARRELLY : Vous ne pouvez pas utilise ces confessions les uns contre les autres 890 00:53:41,384 --> 00:53:43,178 parce que tu as le droit du cinquième amendement 891 00:53:43,261 --> 00:53:46,473 ne pas t'incriminer et ne pas témoigner. 892 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Vous avez le sixième amendement à droite 893 00:53:48,058 --> 00:53:49,601 à l'affrontement. 894 00:53:49,643 --> 00:53:51,895 Donc si vous m'accusez d'un crime, 895 00:53:51,978 --> 00:53:54,356 {\an8} alors tu dois venir au tribunal par Dieu 896 00:53:54,439 --> 00:53:57,234 {\an8}et regarde-moi en face et témoigner 897 00:53:57,317 --> 00:53:59,653 {\an8}sur la raison pour laquelle vous pensez que j'ai fait ça. 898 00:54:01,029 --> 00:54:02,989 Robert avait le droit ne pas témoigner, 899 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 et nous ne pouvons pas appeler Scott à la tribune 900 00:54:05,325 --> 00:54:07,410 parce qu'il a le droit du cinquième amendement de garder le silence. 901 00:54:07,494 --> 00:54:11,581 C'est donc une consti flagrante... erreur constitutionnelle flagrante. 902 00:54:12,999 --> 00:54:15,293 MIKE : Alors ce que j'ai fait j'ai tout effacé 903 00:54:15,335 --> 00:54:17,003 qui faisait référence à quelqu'un d'autre 904 00:54:17,087 --> 00:54:19,923 sauf ce que Scott il l'admettait. 905 00:54:20,006 --> 00:54:21,841 Dans la déclaration que j'ai autorisée à entrer, 906 00:54:21,883 --> 00:54:23,593 il y avait absolument aucune référence 907 00:54:23,677 --> 00:54:26,763 à toute autre personne impliqué dans ce crime. 908 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Donc c'était juste Scott qui disait : 909 00:54:28,598 --> 00:54:31,935 "J'ai fait ceci et j'ai fait ceci, et c'est ce que j'ai fait." 910 00:54:33,895 --> 00:54:35,939 "Après avoir étudié le droit, je crois que j'ai fait 911 00:54:36,022 --> 00:54:37,857 la décision la plus judicieuse que je pouvais. 912 00:54:37,899 --> 00:54:40,860 S'il s'avère que c'est faux aux yeux d'un tribunal supérieur 913 00:54:40,944 --> 00:54:42,821 avec le recul, qu'il en soit ainsi. 914 00:54:44,614 --> 00:54:47,200 JOE : Je n'ai fait aucun secret de le dire au juge 915 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 que je pensais le procès avait été inéquitable 916 00:54:49,286 --> 00:54:51,204 à pratiquement chaque tournant. 917 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Quand Mike Scott est des aveux expurgés sont arrivés 918 00:54:55,041 --> 00:54:56,501 un vendredi après-midi... 919 00:54:56,543 --> 00:54:57,627 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 920 00:54:57,711 --> 00:55:00,547 {\an8}...Robert se pencha vers moi et murmura, 921 00:55:00,630 --> 00:55:02,716 {\an8}"Je suis un homme mort, n'est-ce pas ?" 922 00:55:02,757 --> 00:55:04,426 {\an8}Et j'ai dit : "Oui, Robert, tu l'es." 923 00:55:06,261 --> 00:55:07,887 MIKE : Le défendeur pourrait-il s'il te plaît, lève-toi ? 924 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 "Nous, le jury, trouver le prévenu, 925 00:55:12,100 --> 00:55:13,643 Robert Springsteen IV, 926 00:55:13,727 --> 00:55:16,354 coupable de l'infraction de meurtre qualifié. » 927 00:55:16,396 --> 00:55:18,398 Signé par le président du jury. 928 00:55:19,274 --> 00:55:21,318 Et à ce moment-là, M. Springsteen, 929 00:55:21,401 --> 00:55:23,194 le tribunal vous condamne à mort. 930 00:55:26,156 --> 00:55:28,950 C'était l'un des pires jours de ma vie d'avocat. 931 00:55:29,034 --> 00:55:30,994 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 932 00:55:31,828 --> 00:55:33,413 BARBARA : C'était horrible. 933 00:55:33,496 --> 00:55:36,458 On pourrait penser que ce serait génial. C'était horrible. 934 00:55:36,541 --> 00:55:37,917 {\an8}J'étais dans la salle d'audience. 935 00:55:38,001 --> 00:55:41,004 {\an8}Moi et ma mère tremblaient et tremblaient. 936 00:55:41,087 --> 00:55:46,092 {\an8}Et pleurer, pas parce que J'aime ces gens, pas moi, 937 00:55:46,134 --> 00:55:49,095 mais... (HÉSITE) ... il va mourir. 938 00:55:50,013 --> 00:55:52,474 Il va... Cet homme va mourir. 939 00:55:52,557 --> 00:55:55,602 Et maintenant nous avons du sang sur nos mains aussi. 940 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 (RIRES) 941 00:55:57,854 --> 00:56:00,690 -Non, pas maintenant. -Je suis désolé. (SANGLOTS) 942 00:56:01,941 --> 00:56:02,984 C'est fini. 943 00:56:03,068 --> 00:56:04,486 JOURNALISTE 1 : Est-ce Qu'est-ce que tu voulais, Barbara ? 944 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 Eh bien, nous voulons une sorte de fin. 945 00:56:07,280 --> 00:56:08,365 (SANGLO) 946 00:56:08,948 --> 00:56:09,991 C'est... 947 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 JOURNALISTE 2 : Comment vous sentez-vous ? 948 00:56:12,619 --> 00:56:17,040 Comme si c'était une étape dans la bonne direction pour traduire ces garçons en justice. 949 00:56:18,249 --> 00:56:19,918 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES PENSIVES) ♪ 950 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 JOURNALISTE 3 : Il a fallu le jury du comté de Travis 951 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 moins de trois heures aujourd'hui 952 00:56:23,296 --> 00:56:26,299 pour condamner Michael Scott à la prison à vie. 953 00:56:26,341 --> 00:56:29,260 RONNIE EARLE : Nous avons demandé au jury d'envisager la peine de mort. 954 00:56:29,302 --> 00:56:31,846 {\an8}Ils ont entendu les preuves et j'ai décidé 955 00:56:31,930 --> 00:56:34,599 {\an8}c'est une peine à perpétuité était approprié. 956 00:56:34,641 --> 00:56:36,810 JOHNSON : Quand les verdicts je suis descendu, j'étais très content. 957 00:56:36,893 --> 00:56:38,728 Bien sûr, les verdicts dans une affaire pénale 958 00:56:38,812 --> 00:56:40,021 doit être unanime, 959 00:56:40,647 --> 00:56:42,649 donc il n'y avait personne 960 00:56:42,690 --> 00:56:49,239 parmi ces 24 jurés qui avait le moindre doute 961 00:56:49,322 --> 00:56:51,658 que c'étaient les bons suspects. 962 00:56:51,741 --> 00:56:55,036 Maurice était le troisième, 963 00:56:55,120 --> 00:56:58,581 donc nous allions essayer Maurice ensuite. 964 00:57:00,208 --> 00:57:02,669 Mais cela n'est jamais arrivé. 965 00:57:05,171 --> 00:57:06,965 {\an8}Le comté de Travis Annonce du procureur 966 00:57:07,006 --> 00:57:09,008 {\an8}il ne demandera pas de procès pour meurtre 967 00:57:09,092 --> 00:57:11,136 {\an8}dans l'enquête de Maurice Pierce. 968 00:57:11,177 --> 00:57:12,846 {\an8}NEWSCASTER 1 : Qu'est-ce qui a conduit Procureur de district Ronnie Earl 969 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 {\an8}abandonner avant même le début du procès ? 970 00:57:15,682 --> 00:57:19,018 RONNIE : Les preuves montrent La culpabilité de Maurice Pierce. 971 00:57:19,102 --> 00:57:21,521 Nous n'en avons tout simplement pas assez pour prouver sa culpabilité 972 00:57:21,563 --> 00:57:22,605 au-delà de tout doute raisonnable. 973 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 JOHNSON : Je ne pensais pas nous avions suffisamment de preuves 974 00:57:25,066 --> 00:57:27,026 pour assurer une condamnation 975 00:57:27,068 --> 00:57:29,279 Parce que Maurice n'a jamais avoué. 976 00:57:29,362 --> 00:57:31,906 PRÉSENTATEUR 2 : Entouré de sa femme et sa fille de dix ans, 977 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 Maurice Pierce est libre, je n'attends plus 978 00:57:34,284 --> 00:57:35,660 pour sa journée au tribunal. 979 00:57:35,702 --> 00:57:37,454 "Quand j'étais détenu et arrêté, 980 00:57:37,537 --> 00:57:39,205 J'ai proclamé que j'étais innocent 981 00:57:39,289 --> 00:57:41,040 de toutes les accusations qui ont été déposés contre moi, 982 00:57:41,082 --> 00:57:44,210 et je suis ici aujourd'hui avec cette même proclamation. 983 00:57:44,294 --> 00:57:45,879 JOURNALISTE 1 : Maurice Pierce, tu es un homme libre. 984 00:57:45,920 --> 00:57:48,214 -Comment te sens-tu d'être dehors maintenant ? -MAURICE PIERCE : Heureux. 985 00:57:48,256 --> 00:57:50,216 NEWSCASTER 3 : Police d'Austin a publié une déclaration 986 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 soulignant que Pierce n'a pas été exonéré 987 00:57:53,052 --> 00:57:56,347 et que leur enquête continue. 988 00:57:56,389 --> 00:57:59,225 {\an8}Rappelez-vous, leur enquête initiale 989 00:57:59,267 --> 00:58:00,643 {\an8}concentré sur Maurice Pierce. 990 00:58:00,727 --> 00:58:02,061 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 991 00:58:02,103 --> 00:58:04,272 AMBER : Leur croyance c'est qu'il était le meneur, 992 00:58:04,355 --> 00:58:06,024 le cerveau derrière tout ça. 993 00:58:07,567 --> 00:58:09,819 {\an8}La seule raison Michael et Robert 994 00:58:09,903 --> 00:58:12,739 {\an8}entre en jeu c'est à cause de Maurice Pierce. 995 00:58:12,822 --> 00:58:14,699 Il est le point central de tout cela. 996 00:58:16,159 --> 00:58:17,410 {\an8}JOHNSON : Quand il a été libéré, 997 00:58:17,452 --> 00:58:19,078 {\an8}c'était toujours avec l'intention 998 00:58:19,162 --> 00:58:21,206 {\an8}de nous allons pour continuer à le poursuivre. 999 00:58:22,332 --> 00:58:25,168 {\an8}Nous n'avons pas la preuve pour le condamner maintenant. 1000 00:58:26,085 --> 00:58:27,212 {\an8}Mais la vie est longue. 1001 00:58:28,463 --> 00:58:30,381 JOHNSON : Je pense qu'il y a il y a plus de preuves. 1002 00:58:30,423 --> 00:58:33,801 Je crois que il y a d'autres personnes 1003 00:58:33,885 --> 00:58:38,515 qui savent des choses très précises à propos de ce qui s'est passé 1004 00:58:38,598 --> 00:58:40,642 dans et autour du magasin de yaourts cette nuit-là 1005 00:58:41,559 --> 00:58:44,270 que nous n'avons pas encore développé. 1006 00:58:44,354 --> 00:58:46,272 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 1007 00:58:49,817 --> 00:58:51,486 (BAVAGE INDISTINCT) 1008 00:58:52,362 --> 00:58:53,613 CARLOS : Mars 2008, 1009 00:58:53,696 --> 00:58:55,406 nous recevons un appel du bureau du juge 1010 00:58:55,448 --> 00:58:58,451 disant: "Hé, peux-tu venir et on se voit maintenant ?" 1011 00:58:59,202 --> 00:59:00,453 Quand nous sommes arrivés, 1012 00:59:00,495 --> 00:59:02,956 les procureurs ont déclaré : « Nous avons été faire plus de tests ADN 1013 00:59:02,997 --> 00:59:05,625 et nous avons trouvé un profil complet." 1014 00:59:05,708 --> 00:59:09,587 Nos preuves incluent l'ADN d'un mâle 1015 00:59:09,629 --> 00:59:11,631 dont l'identité ne nous est pas encore connu. 1016 00:59:14,175 --> 00:59:15,260 Questions. 1017 00:59:15,301 --> 00:59:17,637 L'ADN n'appartient pas à Michel. 1018 00:59:17,720 --> 00:59:19,681 Il n'appartient pas à Robert Springsteen. 1019 00:59:19,764 --> 00:59:22,684 Ce n'est pas n'importe lequel de ces quatre garçons. 1020 00:59:22,767 --> 00:59:25,687 Il faut donc expliquer, d'où ça vient ? 1021 00:59:25,770 --> 00:59:28,147 Eh bien, ça vient du tueur. 1022 00:59:29,732 --> 00:59:31,442 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 1023 00:59:31,484 --> 00:59:33,361 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 1024 00:59:58,511 --> 01:00:00,179 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪